Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,10

„Będą jeść, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo nie chcą zważać na Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy będą jeść – nie nasycą się; gdy zadowolą swą chuć – nie rozmnożą się; bo przestali zważać na WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą jeść, a nie najedzą się, nierząd płodzili, a nie przestali; bo opuścili Pana wtem, że nie strzegli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą ieść a nie będą nasyceni, cudzołożyć będą a nie rozrodzą się: abowiem przestali mieć w vćciwości Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będą pożerać, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo opuścili JHWH, by poświęcić się nierządowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comedent, et non saturabuntur; fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσι, διότι τὸν Κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,14 →
„Będziesz jeść, ale się nie nasycisz; twoje poniżenie będzie w środku ciebie. Pochwycisz, ale nie ocalisz, a co ocalisz, wydam pod miecz.”
Kpł 26,26 →
„A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.”
Ag 1,6 →
„Siejecie wiele, a mało zbieracie; jecie, ale się nie nasycacie; pijecie, ale nie gasicie pragnienia; ubieracie się, lecz nikt nie może się ogrzać, a ten, kto gromadzi zarobek, gromadzi go w dziurawym worku.”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Prz 13,25 →
„Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”