Studiuj werset

Księga Przysłów 13,25

„Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy jada tyle, by się nasycić; lecz życie niegodziwych cierpi na nienasycenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawiedliwy je i nasyca duszę swoję: lecz brzuch niezbożnych nie nasycony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy vżywa wszytkiego w dostatku duszy swey, ale żywot złosnikow iest zgłodniały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy je aż nasyci swoją duszę, lecz brzuch niegodziwych cierpi niedostatek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,10 →
„Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
Prz 10,3 →
„Pan nie pozwoli, by dusza sprawiedliwego cierpiała głód, a rozproszy majątek niegodziwych.”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Pwt 32,24 →
„Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich.”