Studiuj werset
Księga Psalmów 54,1
„Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Boże, wybaw mnie Twym Imieniem oraz broń mnie Twoją wszechmocą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Boże, w imię twoje zbaw mię, a w mocy twojéj sądź mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Boże przez imię twoie wybawi mię a przez moc twoię vczyń mi sprawiedliwość.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dla przewodnika chóru, z grą na strunach. Pieśń pouczająca Dawida. Gdy przyszli Zyfici i powiedzieli do Saula: Dawid się u nas ukrywa. Boże, wybaw mnie przez Twoje imię i Twoją potęgą broń mojej sprawy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!
- WEB · World English Bible, 2020
- For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ο ΘΕΟΣ, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
- 1Sm 26,1 →
„Zifejczycy przyszli do Saula, do Gibea, i powiedzieli: Czy Dawid nie ukrywa się na wzgórzu Hakila, naprzeciwko Jeszimonu?”
- Ps 20,1 →
„Niech cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, niech cię chroni imię Boga Jakuba.”
- Ps 79,9 →
„Wspomóż nas, Boże naszego zbawienia, dla chwały imienia twego; ocal nas i przebacz nam grzechy ze względu na twoje imię.”
- Dz 4,12 →
„I nie ma w nikim innym zbawienia. Nie ma bowiem pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, przez które moglibyśmy być zbawieni.”
- Ps 48,10 →
„Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.”
- Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.