Studiuj werset

1 List Jana 4,8

„Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto nie miłuje nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto nie miłuje, nie zna Boga; albowiem Bóg jest miłość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kto nie miłuie, nie zna Boga, abowiem Bog iest miłość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten zaś, kto nie okazuje im miłości, pokazuje przez to, że nie zna Boga. Bóg jest bowiem miłością.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nie miłuje, nie poznał Boga; ponieważ Bóg jest miłością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto nie miłuje, nie zna Boga; gdyż Bóg jest miłością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that loveth not knoweth not God; for God is love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever does not love does not know God, because God is love.
WEB · World English Bible, 2020: He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Porównaj cały rozdział 1J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,16 →
„My poznaliśmy i uwierzyliśmy w miłość, którą ma Bóg do nas. Bóg jest miłością, a kto trwa w miłości, mieszka w Bogu, a Bóg w nim.”
1J 4,7 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
2Kor 13,11 →
„Na koniec, bracia, miejcie się dobrze; bądźcie doskonali, pokrzepiajcie się, bądźcie jednomyślni, żyjcie w pokoju, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami.”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
Ef 2,4 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;”
1J 1,5 →
„Przesłanie zaś, które słyszeliśmy od niego i wam zwiastujemy, jest takie: Bóg jest światłością i nie ma w nim żadnej ciemności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1J 3,6 →
„Każdy więc, kto w nim trwa, nie grzeszy. Każdy, kto grzeszy, nie widział go ani go nie poznał.”
1J 2,9 →
„Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności.”
J 8,54–55 →
„Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest tym, który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem. Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
1J 2,4 →
„Kto mówi: Znam go, a nie zachowuje jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy.”