Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,33
„Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym was oczyszczę ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i miejsca zburzone zostaną odbudowane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Którego was dnia oczyszczę od wszystkich nieprawości waszych, osadzę miasta, a miejsca zburzone będą pobudowane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַהֲרִ֣י
ta.ha.Ri
oczyszczam
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם
a.vo.no.tei.Khem
nieprawości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙
ve.ho.shav.Ti
i sprawię, że będą zamieszkane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִבְנ֖וּ
ve.niv.Nu
i zostaną odbudowane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶחֳרָבֽוֹת׃
he.cho.ra.Vot
te ruiny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.