Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,32
„Nie ze względu na was to czynię, mówi Pan Bóg, niech wam to będzie wiadome. Wstydźcie się i rumieńcie się z powodu waszych dróg, domu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְמַעַנְכֶ֣ם
le.ma.'an.Khem
ze względu waszego
partykuła · warunkowa + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֹשֶׂ֗ה
'o.Seh
[jestem] gotów działać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִוָּדַ֖ע
yi.va.Da'
niech będzie wiadome
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּ֧וֹשׁוּ
Bo.o.shu
wstydzić się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִכָּלְמ֛וּ
ve.hi.kal.Mu
i bądźcie upokorzeni
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם
mi.dar.khei.Khem
z dróg twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.