Studiuj werset

Księga Ezechiela 36,34

„A spustoszała ziemia będzie uprawiana, zamiast być spustoszeniem na oczach wszystkich przechodniów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak ziemia spustoszała sprawowana będzie, która przedtem była spustoszona przed oczyma wszystkich przechodzących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spustoszona ziemia będzie uprawiana, mimo, że była pustynią w oczach każdego przechodnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ziemia spustoszała będzie sprawiona, która była pierwéj spustoszona przed oczyma każdego podróżnego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ziemię spustoszałą sprawować będą, chociaż tak była opustoszona przed oczyma wszytkich tam tędy przechodzących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through.
WEB · World English Bible, 2020: The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ' ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ' ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.

Porównaj cały rozdział Ez 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 6,14 →
„Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem Panem.”
Jr 25,9–11 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.…”
Pwt 29,23–28 →
„Bo siarka i sól wypalą całą tę ziemię, że nie będzie obsiewana ani też nie będzie wydawać owocu i nie urośnie na niej żadna trawa jak w przypadku zniszczenia Sodomy i Gomory, Admy i Seboim, które Pan zniszczył w swoim gniewie i zapalczywości; A zapytają wszystkie narody: Dlaczego Pan tak postąpił z…”
2Krn 36,21 →
„Żeby wypełniło się słowo Pana wypowiedziane przez usta Jeremiasza, dopóki ziemia nie odprawiła swoich szabatów. Dopóki bowiem ziemia leżała odłogiem, wypełniła szabaty, aż się wypełniło siedemdziesiąt lat.”