Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,3

„Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co za pożytek dla człowieka z całego jego trudu, jakim się trudzi pod słońcem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co więcéj ma człowiek ze wszystkiéj prace swéj, którą się pracuje pod słońcem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż ma człowiek za pożytek ze wszytkiey prace swey pracuiąc pod Słońcem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jaki pożytek ma człowiek w całym swoim mozole, którym trudzi się pod słońcem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?
WEB · World English Bible, 2020: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,9 →
„Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?”
Koh 2,22 →
„Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem?”
Koh 5,16 →
„Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?”
Koh 2,11 →
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.”
Mk 8,36–37 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Prz 23,4–5 →
„Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość. Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Koh 2,19 →
„A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 55,2 →
„Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci? Słuchajcie mnie uważnie, a jedzcie to, co jest dobre, i niech wasza dusza rozkoszuje się tłuszczem.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Koh 8,15–17 →
„Chwaliłem więc radość, gdyż nie ma dla człowieka nic lepszego pod słońcem nad to, by jadł, pił i radował się. To bowiem zostanie mu z jego trudu po wszystkie dni jego życia, które pod słońcem dał mu Bóg.…”
Ha 2,13 →
„Czyż to nie pochodzi od Pana zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?”