Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,16
„Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֻמַּ֥ת
'u.Mat
dokładnie jak
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁבָּ֖א
she.Ba'
[to] co [on] przyszedł
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵלֵ֑ךְ
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
shei.ya.'a.Mol
że on będzie się trudził
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָרֽוּחַ׃
la.Ru.ach
dla wiatru
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.