Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,16

„Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie tylko to stanowi ciężką biedą, że jest zupełnie taki jak był przedtem i musi odejść; bo jaką ma korzyść z tego, że się trudził na wiatr?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żałosna zgoła niemoc, jako przyszedł, tak się wróci. Cóż tedy mu pomoże, że na wiatr pracował?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y toć też iest ieden zły kłopot, iż iako przyszedł, tak odeydzie a żadnego pożytku nie ma ktory na wiatr pracuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To także jest bolesnym złem, wszystko dokładnie jak przyszło, tak samo odejdzie. Jaka więc korzyść z tego, że trudził się na wiatr?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This too is a grievous evil: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
WEB · World English Bible, 2020: This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserabilis prorsus infirmitas: quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְגַם־זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;

Porównaj cały rozdział Koh 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,29 →
„Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego.”
Koh 1,3 →
„Jaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?”
Mk 8,36 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?”
Koh 5,13 →
„Jest ciężka bieda, którą widziałem pod słońcem: bogactwo przechowywane dla właściciela na jego własną szkodę.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”