Studiuj werset

Księga Przysłów 23,4

„Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wysilaj się na zbieranie bogactw; zaniechaj tego z własnej swojej rozwagi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pracuj, abyś się zbogacił; ale załóż miarę opatrzności twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pracuy dla tego abyś się zbogacił, radszey odłoż na stronę takową opatrzność twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie trudź się, by zdobyć bogactwo, poniechaj tego z własnego rozsądku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Mt 6,19 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną;”
1Tm 6,8–10 →
„Mając natomiast jedzenie i ubranie, poprzestawajmy na tym. A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.…”
Prz 3,5 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.”
J 6,27 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.”
Prz 15,27 →
„Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Rz 11,25 →
„Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”