Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,20

„I Adam nadał swojej żonie imię Ewa, bo ona była matką wszystkich żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał Adam imię żony swej Ewa, iż ona była matką wszystkich żywiących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Adam nazwał imię swej żony Chawa, gdyż ona się stała matką wszystkich żyjących.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał Adam imię żony swéj Hewa, iż ona była matką wszech żywiących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wezwał Adam żonę swą Ewą, iż ona iest matką wszech żywiących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
WEB · World English Bible, 2020: The man called his wife Eve because she would be the mother of all the living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva: eo quod mater esset cunctorum viventium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων.

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Rdz 2,23 →
„I Adam powiedział: To teraz jest kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta.”
Rdz 2,20 →
„I Adam nadał nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu niebieskiemu, i wszelkim zwierzętom polnym. Dla Adama jednak nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego.”
Rdz 5,29 →
„I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą Pan przeklął.”
Rdz 16,11 →
„Potem Anioł Pana powiedział jej: Oto poczęłaś i urodzisz syna, a nadasz mu imię Izmael, bo Pan usłyszał twoje cierpienie.”
Rdz 29,32–35 →
„Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać. Gdy znów poczęła i urodziła syna, powiedziała: Pan usłyszał, że byłam znienawidzona. Dlatego dał mi także tego syna.…”
Rdz 35,18 →
„Kiedy uchodziła z niej dusza, bo tam umarła, nadała mu imię Benoni; ale jego ojciec nazwał go Beniamin.”
Wj 2,10 →
„A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem. I nadała mu imię Mojżesz, bo mówiła: Wyciągnęłam go z wody.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 1,20 →
„I gdy się wypełniły dni potem, jak Anna poczęła, urodziła syna i nadała mu imię Samuel, gdyż mówiła: Uprosiłam go u Pana.”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.