Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,15

„Dałem wam bowiem przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom ja wam uczynił, i wy czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem dałem wam przykład, abyście jak ja wam uczyniłem i wy czynili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dałem wam przykład, abyście jakom Ja wam uczynił, tak i wy czynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemem wam dał przykład, iż iakom ia wam vczynił, abyście y wy tak czynili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dałem wam przykład, abyście postępowali wobec siebie tak, jak Ja.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem dałem wam przykład, abyście jak ja wam uczyniłem i wy czynili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem dałem wam przykład, abyście i wy czynili tak, jak ja wam uczyniłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
WEB · World English Bible, 2020: For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ποιῆτε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,6 →
„Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował.”
Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”
1P 3,17–18 →
„Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle. Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
Rz 15,5 →
„A Bóg cierpliwości i pociechy niech sprawi, abyście byli jednomyślni między sobą na wzór Jezusa Chrystusa;”