Studiuj werset

List do Filemona 1,11

„Który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz dla ciebie i dla mnie jest bardzo użyteczny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: niegdyś dla ciebie bezużytecznego, ale teraz bardzo mi przydatnego oraz tobie, którego ci wysłałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który tobie niekiedy był niepożytecznym, a teraz i mnie i tobie użytecznym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niekiedy tobie niepożytecznym, ale teraz tobie y mnie barzo vżytecznym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiem, że kiedyś nie przynosił ci zbyt wiele pożytku. Teraz jednak jest naprawdę użyteczny zarówno dla ciebie, jak i dla mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który tobie kiedyś był nieprzydatny, ale teraz tobie i mnie jest przydatny;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który w przeszłości był dla ciebie nieużyteczny, ale teraz jest użyteczny dla ciebie i dla mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
WEB · World English Bible, 2020: who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψά σοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 4,11 →
„Tylko Łukasz jest ze mną. Weź Marka i przyprowadź ze sobą, bo jest mi bardzo przydatny do służby.”
Hi 30,1–2 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody. Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?”
Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
1P 2,10 →
„Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz miłosierdzia dostąpiliście.”
Mt 25,30 →
„A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”
Łk 17,10 →
„Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić.”
Rz 3,12 →
„Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.”
Łk 15,24 →
„Ten mój syn bowiem był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony. I zaczęli się weselić.”