Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,30

„A nieużytecznego sługę wrzućcie w ciemności zewnętrzne. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀχρεῖον

achreion

bezwartościowy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G0888 →interlinia

δοῦλον

doulon

sługa

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

ἐκβάλετε

ekbalete

wyrzucają

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1544 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σκότος

skotos

ciemność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐξώτερον·

exōteron

zewnętrzny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G1857 →interlinia

ἐκεῖ

ekei

tam

przysłówek

G1563 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κλαυθμὸς

klauthmos

płacz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2805 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βρυγμὸς

brugmos

zgrzytanie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1030 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀδόντων.¶

odontōn

zęby

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3599 →interlinia

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 25,29werset 30 z 46Mt 25,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.