Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,28

„Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκεῖ
ekei
Tam
przysłówek
G1563 →interlinia
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
G2805 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
βρυγμὸς
brugmos
zgrzytanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
G1030 →interlinia
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ὀδόντων,
odontōn
zęby
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3599 →interlinia
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
G3752 →interlinia
ὄψησθε
opsēsthe
ujrzycie
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
G3700 →interlinia
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G0011 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2464 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G2384 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
G3956 →interlinia
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
προφήτας
prophētas
prorocy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
G4396 →interlinia
ἐν
en
w
przyimek
G1722 →interlinia
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
βασιλείᾳ
basileia
królestwo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G0932 →interlinia
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
G4771 →interlinia
δὲ
de
jednak
spójnik
G1161 →interlinia
ἐκβαλλομένους
ekballomenous
są wyrzucani
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
G1544 →interlinia
ἔξω.
exō
na zewnątrz
przyimek
G1854 →interlinia

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Łk 13,27werset 28 z 35Łk 13,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.