Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,4

„A oni przyszli do Jezusa i prosili go usilnie: Godny jest, abyś mu to uczynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni, kiedy przybyli do Jezusa, prosili go gorliwie, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc mu: Iż godzien jest, abyś mu to uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni tedy przyszli po Iezusa, y prosili go z pilnością, mowiąc, Godna rzecz abyś mu to okazał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spotkawszy Jezusa, gorąco prosili: —Pomóż mu, bo zasługuje na to.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni przybyli do Jezusa, prosili Go gorliwie, mówiąc: Godny jest tego, abyś mu to uczynił;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy oni przyszli do Jezusa, błagali go usilnie, mówiąc, Że on jest godny, dla którego powinien to uczynić:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
WEB · World English Bible, 2020: When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δέ, παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξει τοῦτο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἠρώτων αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,11 →
„A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.”
Mt 10,37–38 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. Kto nie bierze swego krzyża i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.”
Łk 7,6–7 →
„Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach. Dlatego i samego siebie nie uważałem za godnego przyjść do ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony.”
Ap 3,4 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni.”
Mt 10,13 →
„Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.”