Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,11

A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς
eis
w/do
przyimek
ἣν
hēn
cokolwiek
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
δ᾽
d᾽
teraz
spójnik
ἂν
an
kiedy
partykuła / rozłączna
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ē
lub/albo
spójnik
κώμην
kōmēn
wioska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰσέλθητε,
eiselthēte
możesz wejść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἐξετάσατε
exetasate
dowiadujcie się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ἄξιός
axios
godny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κἀκεῖ
kakei
i tam
CONJ + G1563
μείνατε
meinate
pozostają
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
ἂν
an
kiedy
partykuła / rozłączna
ἐξέλθητε.
exelthēte
możecie wyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.