Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,4

„A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, tam pozostańcie i stamtąd wychodźcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostańcie, i stamtąd wynijdźcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A do którego domu wejdziecie, tam pozostawajcie oraz stamtąd wychodźcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do któregokolwiek domu wnidziecie, tam mieszkajcie i ztamtąd nie wychódźcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A do ktoregokolwiek domu wnidziecie, tamże mieszkaycie, y z tamtąd nie wychadzaycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy zatrzymacie się w jakimś miejscu, nie przenoście się z domu do domu, lecz cały czas mieszkajcie w tym samym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A do któregokolwiek domu wejdziecie, tam pozostańcie, i stamtąd wychodźcie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A do jakiegokolwiek domu wejdziecie, tam pozostańcie, i stamtąd wychodźcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
WEB · World English Bible, 2020: Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,11 →
„A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.”
Mk 6,10 →
„Potem mówił do nich: Gdziekolwiek wejdziecie do jakiegoś domu, zostańcie tam, dopóki stamtąd nie odejdziecie.”
Łk 10,5–8 →
„A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi. Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was. W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty. Nie przenoście się z domu do domu.…”
Dz 16,15 →
„A gdy została ochrzczona razem ze swoim domem, poprosiła: Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i zamieszkajcie w nim. I wymogła to na nas.”