Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,5

„Miłuje bowiem nasz naród i zbudował nam synagogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem miłuje nasz naród i sam zbudował nam bóżnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem naród nasz miłuje i on nam zbudował bóżnicę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem narod nasz miłuie, y onżeć nam zbudował bożnicę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bardzo szanuje nasz naród i nawet własnym kosztem wybudował nam synagogę!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem miłuje nasz naród i sam zbudował nam synagogę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo miłuje on nasz naród, i zbudował nam synagogę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for he loves our nation and has built our synagogue.”
WEB · World English Bible, 2020: for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 2,11–12 →
„Wtedy Huram, król Tyru, odpowiedział w piśmie, które wysłał do Salomona: Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił cię nad nim królem. Huram mówił dalej: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, zdolnego, rozumnego i…”
1Krn 29,3–9 →
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom; Mianowicie trzy tysiące talentów złota, złota z Ofiru, i siedem tysięcy talentów najczystszego srebra na pokrycie ścian budynków; Złoto – na…”
1Krl 5,1 →
„Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni.”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
1J 3,18–19 →
„Moje dzieci, nie miłujmy słowem ani językiem, ale uczynkiem i prawdą. Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca.”