Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,17

„To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wam polecam, abyście jedni drugich miłowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To wam przykazuję, abyście się spółecznie miłowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć wam powiedam abyście się społecznie miłowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nakazuję wam więc, abyście kochali jedni drugich!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Te rzeczy wam przykazuję, abyście miłowali jedni drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These things I command you, that ye love one another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is My command to you: Love one another.
WEB · World English Bible, 2020: “I command these things to you, that you may love one another.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc mando vobis: ut diligatis invicem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

Porównaj cały rozdział J 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,12 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.”
1J 3,14–17 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci. Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie. Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie.…”
1P 2,17 →
„Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, króla czcijcie.”