Studiuj werset

List do Kolosan 3,14

„A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nad tym wszystkim jest miłość, która jest więzią doskonałości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nad to wszystko miejcie miłość, która jest związką doskonałości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nad to wszytko zachowaycie miłość, ktora iest związką doskonałosci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A we wszystkim, co czynicie, okazujcie miłość, bo ona utrzymuje nas w doskonałej harmonii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A na to wszystko przyobleczcie miłość, która jest więzią doskonałości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.
WEB · World English Bible, 2020: Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
Ef 5,2 →
„I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.”
1Kor 13,1–13 →
„Choćbym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się jak miedź brzęcząca albo cymbał brzmiący. I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym…”
Kol 2,2 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa;”
J 13,34 →
„Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.”
Rz 13,8 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.”
Ef 4,3 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju.”
1Tm 1,5 →
„Końcem zaś przykazania jest miłość płynąca z czystego serca, z prawego sumienia i wiary nieobłudnej;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1J 4,21 →
„A takie przykazanie mamy od niego, aby ten, kto miłuje Boga, miłował też swego brata.”
J 15,12 →
„To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.”
1Tes 4,9 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować.”
2P 1,7 →
„Do pobożności braterską życzliwość, a do życzliwości braterskiej miłość.”
J 17,23 →
„Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś.”
1J 4,7–12 →
„Umiłowani, miłujmy się wzajemnie, gdyż miłość jest z Boga i każdy, kto miłuje, narodził się z Boga i zna Boga. Kto nie miłuje, nie zna Boga, gdyż Bóg jest miłością. Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.…”