Studiuj werset

Księga Przysłów 15,17

„Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepsza porcja jarzyny i do tego miłość, niż utuczony byk, a przy tym nienawiść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest być proszonym na jarzynę z miłością, niż na cielę tłuste z nienawiścią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepsza iest biesiada leda o źiołku ogrodnym kędy iest miłosć, a niźli o karmnym wole kędy iest nienawisć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepszy jest posiłek z jarzyn, a przy tym miłość, niż utuczony wół, a z nim nienawiść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
WEB · World English Bible, 2020: Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,1 →
„Lepszy jest kęs suchego chleba, a przy tym spokój, niż dom pełen bydła ofiarnego z kłótnią.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Ps 133,1–3 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają. Jest to jak wyborny olejek na głowę, który spływa na brodę, na brodę Aarona; który spływa na brzeg jego szat; Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Mt 22,4 →
„Ponownie posłał inne sługi, mówiąc: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę, zabito moje woły i tuczne zwierzęta i wszystko jest gotowe. Chodźcie na wesele.”
Flp 2,1 →
„Jeśli więc jest jakieś pocieszenie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś współczucie i miłosierdzie;”