Studiuj werset

Księga Liczb 26,30

„To są synowie Gileada: Jezer, od którego rodzina Jezerytów, Chelek, od którego rodzina Chelekitów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci są synowie Galaadowi: Jezer, od którego dom Jezerytów; Chelek, od którego dom Chelekitów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto synowie Gileada: Od Jezera rodzina Jezeridów; od Cheleka rodzina Chelkidów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Galaad miał syny: Jezer, od którego dom Jezerytów: i Helek, od którego dom Helekitów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To też są synowie Galaadowi, Iezer, z ktorego poszli Iezerytowie. Helek, z ktorego poszli Helekitowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These were the descendants of Gilead: the Iezerite clan from Iezer, the Helekite clan from Helek,
WEB · World English Bible, 2020: These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Galaad habuit filios: Jezer, a quo familia Jezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλαάδ· Ἀχιέζερ δῆμος ὁ Ἀχιεζερί· τῷ Χελὲγ δῆμος ὁ Χελεγί·

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 6,11 →
„Wtedy przyszedł Anioł Pana i stanął pod dębem, który stał w Ofra, należącym do Joasza, Abiezerita. A jego syn Gedeon młócił zboże w tłoczni, aby je ukryć przed Midianitami.”
Joz 17,2 →
„Dział otrzymali też inni synowie Manassesa według ich rodzin: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asriela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemidy. Ci byli synami Manassesa, syna Józefa – mężczyźni według ich rodzin.”
Sdz 6,24 →
„Dlatego więc Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go: Pan jest pokojem. Do dziś znajduje się on w Ofra Abiezerytów.”
Sdz 6,34 →
„Lecz Duch Pana ogarnął Gedeona, a on zadął w trąbę i zwołał do siebie dom Abiezera.”
Sdz 8,2 →
„A on powiedział: Cóż takiego uczyniłem w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór winogron Efraima niż pierwszy zbiór Abiezera?”