Studiuj werset
Księga Liczb 26,31
„Asriel, od którego rodzina Asrielitów, Szechem, od którego rodzina Szechemitów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- od Asriela rodzina Asrielidów; od Szechema rodzina Szechemidów;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I Asryel, od którego dom Asryelitów: i Sechem, od którego dom Sechemitów:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Asryel, z ktorego Asryelczycy, Sechem, od ktorego idzie dom Sechemitow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the Asrielite clan from Asriel, the Shechemite clan from Shechem,
- WEB · World English Bible, 2020
- and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῷ Ἐσριὴλ δῆμος ὁ Ἐσριηλί· τῷ Συχὲμ δῆμος ὁ Συχεμί·
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י
ha.'as.ri.'e.Li
Asrielici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁכְמִֽי׃
ha.shikh.Mi
Sychemici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.