Studiuj werset

Księga Rodzaju 48,18

„I Józef powiedział do swego ojca: Nie tak, mój ojcze. Ten bowiem jest pierworodny, połóż swoją prawą rękę na jego głowę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Josef powiedział do swojego ojca: Nie tak, mój ojcze; gdyż ten jest pierworodny; połóż twoją prawicę na jego głowę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do ojca: Nie tak ma być, ojcze; bo ten jest pierworodny: połóż prawicę twą na głowę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc do oyca swego, Nie tak oycze moy, Abowiem oto ten iest pierworodny, na tegoż głowę włoż prawicę twoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”
WEB · World English Bible, 2020: Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ· οὐχ οὕτως, πάτερ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,18 →
„A Lot powiedział do nich: O nie, Panie!”
Rdz 27,15 →
„Potem Rebeka wzięła szaty swego starszego syna Ezawa, najcenniejsze, jakie miała u siebie w domu, i ubrała w nie swego młodszego syna Jakuba.”
Rdz 29,26 →
„Laban odpowiedział: Nie ma u nas zwyczaju, aby młodszą wydawać za mąż przed starszą.”
Rdz 43,33 →
„I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego.”
Rdz 49,3 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem.”