Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 3,15

„Makirowi zaś dałem Gilead."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Machirowi zaś dałem Galaad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Machyrowi oddałem Gilead.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Machirowi téż dałem Galaad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Alem Machirowi dał Galaad.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I gave Gilead unto Machir.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To Machir I gave Gilead,
WEB · World English Bible, 2020: I gave Gilead to Machir.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Machir quoque dedi Galaad.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ Μαχὶρ ἔδωκα τὴν Γαλαάδ.

Porównaj cały rozdział Pwt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,39–40 →
„Synowie Makira, syna Manassesa, poszli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali. I Mojżesz dał Gilead Makirowi, synowi Manassesa, a ten w nim zamieszkał.”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
Lb 26,29 →
„Synowie Manassesa to: Makir, od którego pochodzi rodzina Makirytów; a Makir spłodził Gileada, od Gileada pochodzi rodzina Gileadczyków;”
Joz 17,1–3 →
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.…”
Joz 22,7 →
„Mojżesz bowiem dał jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, ale drugiej jego połowie Jozue dał dział z ich braćmi po zachodniej stronie Jordanu. A gdy Jozue odesłał ich do ich namiotów, błogosławił im.”