Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,8

Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַבְנֵ֣ר
ve.'av.Ner
i Abner
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵ֔ר
Ner
Ner
rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָבָ֖א
tza.Va'
wojsko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
לְשָׁא֑וּל
le.sha.'Ul
[należało] do Saula
przyimek + rzeczownik · r.m.
לָקַ֗ח
la.Kach
wziął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִ֥ישׁ
'ish
Isz-
rzeczownik · r.m.
בֹּ֙שֶׁת֙
bo.shet
boszet
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ
vai.ya.'a.vi.Re.hu
i sprowadził na niego
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲנָֽיִם׃
ma.cha.Na.yim
Machanaim
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.