Studiuj werset
2 Księga Samuela 2,7
„Teraz więc niech wasze ręce się umocnią i bądźcie dzielni, bo choć umarł wasz pan Saul, to mnie dom Judy namaścił na króla nad sobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּחֱזַ֣קְנָה
te.che.Zak.nah
niech będą silni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יְדֵיכֶ֗ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽהְיוּ֙
vih.Yu
i stać się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵי־
liv.nei-
[w] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֵיכֶ֣ם
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָשְׁח֧וּ
ma.she.Chu
namaścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲלֵיהֶֽם׃ פ
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.