Studiuj werset

Księga Jozuego 13,26

„I od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim aż do granicy Debiru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I od Hesebon aż do Ramat Massa i Betonim, a od Mahanaim aż do granicy Dabir."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od Heszbonu do Ramath Micpe i Betonim; zaś od Machnaim do granicy Lidebir.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I od Hesebon aż do Ramoth, Masphe, i Bethonim, i od Manaim aż do granic Dabir.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y od Hesebon aż do Ramat Masfa, y Betonim, y od Mahanaim, aż do granice Dabir.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
WEB · World English Bible, 2020: and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim: et a Manaim usque ad terminos Dabir.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד־רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד־גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ Ἐσεβὼν ἕως Ραμὼθ κατὰ τὴν Μασσηφὰ καὶ Βοτανὶμ καὶ Μααναΐν ἕως τῶν ὁρίων Δαβίρ,

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,27 →
„I kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim;”
2Sm 2,8 →
„Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;”
Rdz 31,49 →
„I Myspa, bo Laban powiedział: Niech Pan czuwa nade mną i nad tobą, gdy się oddalimy od siebie.”
Rdz 32,1–2 →
„Jakub też poszedł swoją drogą i spotkali go aniołowie Boga. Gdy Jakub ich ujrzał, powiedział: To obóz Boga. I nadał temu miejscu nazwę Machanaim.”
Joz 20,8 →
„Z drugiej zaś strony Jordanu, na wschód od Jerycha, wyznaczyli Beser na pustyni, na równinie, z pokolenia Rubena, Ramot w Gileadzie z pokolenia Gada oraz Golan w Baszanie z pokolenia Manassesa.”