Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,9
„I król odpowiedział mu: Idź w pokoju. Wstał więc i udał się do Hebronu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mu król: Idź w pokoju. A on wstawszy poszedł do Hebronu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem król odpowiedział: Idź w pokoju! Więc wyruszył i udał się do Hebronu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł mu król Dawid: Idź w pokoju. I wstał i poszedł do Hebron.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy rzekł Krol kniemu, Idź w pokoiu, Zatym on odszedł do Hebron.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque ei rex David: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמֶר־
vai.yo.mer-
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֖קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶבְרֽוֹנָה׃ פ
chev.Ro.nah
Hebron ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.