Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 26,3

Saul rozbił obóz na wzgórzu Hakila, które leży naprzeciwko Jeszimonu, przy drodze. Dawid zaś przebywał na pustyni i dowiedział się, że Saul przybył za nim na pustynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֨חַן
vai.Yi.chan
i rozbił obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֜וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
בְּגִבְעַ֣ת
be.giv.'At
na [tym] wzgórzu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲכִילָ֗ה
ha.cha.khi.Lah
[ta] Chakila
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
פְּנֵ֥י
pe.Nei
oblicze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְשִׁימֹ֖ן
hay.shi.Mon
<ten> Jeszimon
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
עַל־
'al-
na
przyimek
הַדָּ֑רֶךְ
ha.Da.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְדָוִד֙
ve.da.Vid
i Dawid
spójnik + rzeczownik · r.m.
יֹשֵׁ֣ב
yo.Shev
mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֕רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
בָ֥א
va'
przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֛וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּדְבָּֽרָה׃
ha.mid.Ba.rah
ku pustyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.