Studiuj werset

1 Księga Samuela 26,4

„Dawid wysłał więc zwiadowców i przekonał się, że Saul rzeczywiście przybył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawid wysłał zwiadowców i przekonał się, że Saul na pewno przybył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Posłał szpiegi i dowiedział się, że tam przyjechał zapewne,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał tedy Dawid szpiegi a dowiedział sie że Saul przyszedł za pewne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David sent out spies to verify that Saul had arrived.
WEB · World English Bible, 2020: David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλά.

Porównaj cały rozdział 1Sm 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.