Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 26,5

Wtedy Dawid wstał i przybył na miejsce, gdzie Saul rozbił obóz. I Dawid spostrzegł miejsce, gdzie leżeli Saul i Abner, syn Nera, dowódca jego wojska. Saul bowiem spał w środku obozu, a ludzie leżeli wokół niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיָּבֹא֮
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
הַמָּקוֹם֮
ha.ma.kOm
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
חָנָה־
cha.nah-
rozbił obóz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֣ם
sham
tam
przysłówek
שָׁאוּל֒
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמָּקוֹם֙
ha.ma.kOm
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
שָֽׁכַב־
sha.khav-
leżał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֣ם
sham
tam
przysłówek
שָׁא֔וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְאַבְנֵ֥ר
ve.'av.Ner
i Abner
spójnik + rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֵ֖ר
ner
Ner
rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
dowódca
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צְבָא֑וֹ
tze.va.'O
wojsko jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁאוּל֙
ve.sha.'Ul
i Saul
spójnik + rzeczownik · r.m.
שֹׁכֵ֣ב
sho.Khev
leżał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּעְגָּ֔ל
ba.ma'.Gal
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֖ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֹנִ֥ים
cho.Nim
[był] obozujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סְבִיבֹתָֽיו׃
se.vi.vo.tov
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.