Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,1

„Był pewien człowiek z pokolenia Beniamina, któremu na imię było Kisz – syn Abiela, syna Cerora, syna Bekorata, syna Afiacha, Beniaminita, dzielny mąż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był mąż z pokolenia Benjamin, którego imię było Cys, syn Abijelów, syna Seror, syna Bechorat, syna Afija, syna męża Jemini, duży w siłę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיְהִי־

vay.hi-

i był

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

מִבִּנְיָמִ֗ין

mi.bin.ya.Min

z Beniamina

przyimek + rzeczownik · r.m.

H1144 →interlinia

וּ֠שְׁמוֹ

u.she.mo

i imię jego

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8034 →interlinia

קִ֣ישׁ

kish

[był] Kisz

rzeczownik · r.m.

H7027 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֲבִיאֵ֞ל

'a.vi.'El

Abiel

rzeczownik · r.m.

H0022 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

צְר֧וֹר

tze.Ror

Ceror

rzeczownik · r.m.

H6872 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

בְּכוֹרַ֛ת

be.kho.Rat

Bekorat

rzeczownik · r.m.

H1064 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אֲפִ֖יחַ

'a.Fi.ach

Afijach

rzeczownik · r.m.

H0647 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

mężczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

יְמִינִ֑י

ye.mi.Ni

Jaminita

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3227 →interlinia

גִּבּ֖וֹר

gi.Bor

mocarz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1368 →interlinia

חָֽיִל׃

Cha.yil

bogactwo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2428 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 8werset 1 z 271Sm 9,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.