Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,51

„Kisz był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abnera, był synem Abiela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Kisz, ojciec Saula i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Cys był ojciec Saulów, a Ner ojciec Abnerów, syn Abielów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ociec zasię Saulow był Cys, a Ner ociec Abnerow był syn Abielow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Saul’s father Kish and Abner’s father Ner were sons of Abiel.
WEB · World English Bible, 2020: Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Cis fuit pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקִ֧ישׁ אֲבִֽי־שָׁא֛וּל וְנֵ֥ר אֲבִֽי־אַבְנֵ֖ר בֶּן־אֲבִיאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Κὶς πατὴρ Σαοὺλ καὶ Νὴρ πατὴρ Ἀβεννὴρ υἱὸς Ἰαμὶν υἱοῦ Ἀβιήλ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 9,1 →
„Był pewien człowiek z pokolenia Beniamina, któremu na imię było Kisz – syn Abiela, syna Cerora, syna Bekorata, syna Afiacha, Beniaminita, dzielny mąż.”
1Sm 9,21 →
„Saul odpowiedział: Czyż nie jestem Beniaminitą – z najmniejszego pokolenia Izraela? I czyż moja rodzina nie jest najmniejsza ze wszystkich rodzin pokolenia Beniamina? Dlaczego więc mówisz do mnie takie słowa?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.