Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,11
„Wtedy Lea powiedziała: Przyszedł oddział. I nadała mu imię Gad."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem Lija rzekła: Przyszedł huf; i nazwała imię jego Gad."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Lea powiedziała: Przyszło szczęście. I nazwała jego imię Gad.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Rzekła: Szczęśliwie, i dlatego przezwała imię jego Gad.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekła Lya, Przyszedł Hetman, Y wezwała imię iego Gad.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
- WEB · World English Bible, 2020
- Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- dixit: Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בגד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε Λεία. ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γάδ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 49,19 →
„Gad będzie zwyciężony przez wojsko, ale on na koniec zwycięży.”
- Rdz 35,26 →
„Synowie Zilpy, służącej Lei: Gad i Aszer. To są synowie Jakuba, którzy mu się urodzili w Paddan-Aram.”
- Rdz 46,16 →
„Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.”
- Pwt 33,20–21 →
„A o Gadzie powiedział: Błogosławiony ten, kto rozprzestrzeni Gada. Będzie mieszkać jak lew, a urwie ramię i głowę. Upatrzył sobie najlepszą część, gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość Pana i jego sądy z Izraelem.”
- Iz 65,11 →
„Ale was, którzy opuściliście Pana, którzy zapominacie o mojej świętej górze, którzy zastawiacie stół dla tego wojska i składacie ofiary z płynów temu mnóstwu;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.