Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,16

„Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Gadowi: Sefon, i Aggi, Suny, i Esebon, Ery, i Arody, i Areli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synowie Gada: Cyfjon, Chaggi, Szuny, Ecbon, Eri, Arodi i Areli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Gadowi: Sephion, i Haggi, i Suni, i Esebon, i Hery, i Arody, i Areli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie też Gad byli Sefon, Aggi, Suni, Esebon, Heri, Arody, y Areli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Gad: Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ δὲ Γάδ· Σαφὼν καὶ Ἀγγὶς καὶ Σαυνὶς καὶ Θασοβὰν καὶ Ἀηδεὶς καὶ Ἀροηδεὶς καὶ Ἀρεηλείς.

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,15–17 →
„Synowie Gada według swych rodzin to: Sefon, od którego pochodzi rodzina Sefonitów, Chaggi, od którego rodzina Chaggitów, Szuni, od którego rodzina Szunitów; Ozni, od którego rodzina Oznitów, Er, od którego rodzina Erytów; Arod, od którego rodzina Arodytów, Ariel, od którego rodzina Arielitów.”
Rdz 30,11 →
„Wtedy Lea powiedziała: Przyszedł oddział. I nadała mu imię Gad.”
Rdz 35,26 →
„Synowie Zilpy, służącej Lei: Gad i Aszer. To są synowie Jakuba, którzy mu się urodzili w Paddan-Aram.”
Rdz 49,19 →
„Gad będzie zwyciężony przez wojsko, ale on na koniec zwycięży.”
Lb 1,11 →
„Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;”