Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,3
„Pan więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż je przywiódł, i uczynił Pan, jako mówił; boście zgrzeszyli Panu, a nie słuchaliście głosu jego, i dlatego się wam to stało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i sprowadził [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֛עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֵּ֑ר
di.Ber
on powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲטָאתֶ֤ם
cha.ta.Tem
zgrzeszyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שְׁמַעְתֶּ֣ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּקוֹל֔וֹ
be.ko.Lo
do głosu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.