Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,8

„Gdyby bowiem Jozue zapewnił im odpoczynek, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźliby im Jozue odpocznienie sprawił, nie mówiłby był potem o inszym dniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyby Jezus, syn Nuna, zapewnił im odpoczynek, nie mówiłby potem odnośnie innego dnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźliby im był Jezus dał odpoczynienie, nigdyby o inszym dniu napotem nie mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliby był im Iozue dał odpoczynienie, nie mowiłby był potym żadnym obyczaiem o inszjm dniu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby to Jozue doprowadził Izraelitów do miejsca odpoczynku, to wiele lat później Bóg nie mówiłby przecież o kolejnym miejscu odpoczynku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdyby Jozue wprowadził ich do odpocznienia, to Bóg nie mówiłby po takim czasie o innym dniu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdyby Jezus dał im odpoczynek, to nie mówiłby później o innym dniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
WEB · World English Bible, 2020: For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział Hbr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,15 →
„Aż Pan da odpoczynek waszym braciom, jak i wam, i oni posiądą ziemię, którą daje im Pan, wasz Bóg. Potem wrócicie do ziemi swojej posiadłości, którą dał wam Mojżesz, sługa Pana, po tej stronie Jordanu na wschodzie, i posiądziecie ją.”
Joz 22,4 →
„A teraz Pan, wasz Bóg, dał odpoczynek waszym braciom, jak im obiecał. Zawróćcie więc teraz i idźcie do waszych namiotów i do ziemi waszej własności, którą dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu.”
Pwt 12,9 →
„Jeszcze nie przyszliście bowiem do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, twój Bóg, daje tobie.”
Joz 23,1 →
„A po długim czasie, gdy Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jozue był już stary i w podeszłym wieku;”
Hbr 11,13–15 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi. Ci bowiem, którzy tak mówią, wyraźnie okazują, że szukają ojczyzny.…”
Dz 7,45 →
„Nasi ojcowie z Jozuem wzięli go i wnieśli do posiadłości pogan, których Bóg wypędził sprzed oblicza naszych ojców, aż do dni Dawida;”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”