Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,7

Znowu wyznacza pewien dzień, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie „Dzisiaj”, jak to zostało powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάλιν
palin
znowu
przysłówek
τινὰ
tina
pewien
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.ż.
ὁρίζει
horizei
wyznacza
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμέραν·
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σήμερον,
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
ἐν
en
przez
przyimek
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
po
przyimek
τοσοῦτον
tosouton
tak długo
zaimek korelatywny · biernik · l.poj. · r.m.
χρόνον,
chronon
czas
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
προείρηται,
proeirētai
zostało przepowiedziane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φωνῆς
phōnēs
głos
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀκούσητε,
akousēte
wy usłyszycie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σκληρύνητε
sklērunēte
zatwardzi
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν.¶
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Hbr 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.