Studiuj werset
Księga Psalmów 119,64
„Panie, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ziemia jest pełna Twojej łaski, BOŻE, naucz mnie Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Miłosierdzia twego, Panie, pełna jest ziemia: naucz mię sprawiedliwości twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dobrotliwosci twey Panie pełna iest ziemia, nauczże mię vstaw twoich. Tet
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- JHWH, ziemia jest pełna Twojego miłosierdzia; naucz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The earth is filled with Your loving devotion, O LORD; teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misericordia tua, Domine, plena est terra; justificationes tuas doce me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 33,5 →
„On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia Pana.”
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- Mt 11,29 →
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”
- Ps 119,26 →
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 145,9 →
„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
- Iz 48,17–18 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić. O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.