Studiuj werset
Księga Psalmów 119,45
„A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Abym chodził w wolności, bo pragnę Twoich przepisów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I chodziłem na przestrzeństwie: iżem pilnie szukał przykazania twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będę chodził na przestrzeństwie, gdyżem strzegł roskazania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I będę chodził drogą przestronną, bo szukam Twoich ustaw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
- Ps 119,94 →
„Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.”
- Prz 4,12 →
„Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.”
- Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
- J 8,30–36 →
„Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego. Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.…”
- J 5,39 →
„Badajcie Pisma; sądzicie bowiem, że w nich macie życie wieczne, a one dają świadectwo o mnie.”
- 2P 2,19 →
„Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.”
- Ef 5,17 →
„Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- Jk 2,12 →
„Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności.”
- Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
- Łk 4,18 →
„Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim, posłał mnie, abym uzdrawiał skruszonych w sercu, abym uwięzionym zwiastował wyzwolenie, a ślepym przejrzenie, abym uciśnionych wypuścił na wolność;”
- Ps 119,19 →
„Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.”
- Ps 119,71 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.”
- Ps 119,148 →
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
- Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
- Koh 1,13 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili.”
- Prz 2,4–5 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.