Studiuj werset
Księga Psalmów 119,134
„Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פְּ֭דֵנִי
Pe.de.ni
odkup mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעֹ֣שֶׁק
me.'O.shek
od ucisku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
ve.'esh.me.Rah
abym strzegł
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּקּוּדֶֽיךָ׃
pi.ku.Dei.cha
nakazy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.