Studiuj werset
Księga Psalmów 119,134
„Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wybaw mnie od ludzkiego uciemiężenia, abym zachował Twe przepisy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wykup mię od potwarzy ludzi: i będę strzegł mandatów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wykup mię od vciśnienia ludzkiego, a będę strzegł roskazania twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyzwól mnie od ucisku człowieka, abym strzegł Twoich ustaw.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Redeem me from the oppression of man, that I may keep Your precepts.
- WEB · World English Bible, 2020
- Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 56,1–2 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką. Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.”
- Ps 119,122 →
„Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.”
- Ez 11,17–20 →
„Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was z pogan i zbiorę was z krajów, do których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela. Wejdą tam i usuną z niej wszystkie jej plugastwa i wszystkie jej obrzydliwości.…”
- Łk 1,74–75 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół; W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”
- Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.