Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,32

„To jest prawo dotyczące tego, na którym będzie plaga trądu, a którego nie stać na ofiarę za swoje oczyszczenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nauka o dotkniętym zarazą trądu, którego nie stać na wyznaczone ofiary w czasie swojego oczyszczenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tać jest ofiara trędowatego, który mieć nie może wszystkiego ku oczyszczeniu swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać iest vstawa około człowieka, na ktoremby było zarażenie trądu, a ktory nie wszytkiego dostać może ku oczyścieniu swemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the law for someone who has a skin disease and cannot afford the cost of his cleansing.”
WEB · World English Bible, 2020: This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֣את תּוֹרַ֔ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תַשִּׂ֥יג יָד֖וֹ בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας, καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 14,10 →
„Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy i jedną owcę jednoroczną bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy.”
Kpł 14,21 →
„Jeśli jednak jest on tak ubogi, że nie stać go na to, wtedy weźmie jednego baranka na ofiarę za przewinienie, na kołysanie, by dokonano za niego przebłagania, i jedną dziesiątą efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową oraz log oliwy;”
Kpł 13,59 →
„To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste.”
Kpł 14,2 →
„Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana.”
Kpł 14,54–57 →
„Takie jest prawo dotyczące każdej plagi trądu i liszaju: Trądu na ubraniu i w domu; Nabrzmienia, wysypki i białej plamy;…”