Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,6

„Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem dla każdej rzeczy jest czas i sąd, gdyż niecność człowieka na nim ciąży.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdéj sprawie jest czas i pogoda: a wielkie człowiecze utrapienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem każdemu rozmysłowi iest czas y rozeznanie, gdyż wiele złego przychodzi na człowieka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo każda sprawa ma swój czas i sąd, choć liczne nieszczęścia spadają na człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
WEB · World English Bible, 2020: For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omni negotio tempus est, et opportunitas: et multa hominis afflictio,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι παντὶ πράγματί ἐστι καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ᾿ αὐτὸν·

Porównaj cały rozdział Koh 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 3,1 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.”
Koh 3,17 →
„I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Łk 19,42–44 →
„Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami. Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd.…”
Koh 7,13–14 →
„Przypatrz się dziełu Boga. Kto bowiem może wyprostować to, co on krzywym uczynił? W dniu powodzenia raduj się, a w dniu nieszczęścia rozważaj: Bóg uczynił zarówno jedno, jak i drugie po to, aby człowiek nie dociekł tego, co po nim nastanie.”
Łk 17,26–30 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił. Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali;…”