Studiuj werset

Księga Przysłów 24,22

„Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a któż zna upadek obydwóch?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nagle nastanie ich ruina; klęskę tych dwóch – któż przewidzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo natychmiast powstanie zatracenie ich, a upadek obudwu kto wie? I to téż dla mądrych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ich prętkie zginienie prziydzie, a ktoż wie o vpadku obudwu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ich nieszczęście nastąpi nagle, a kto wie o klęsce obu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?
WEB · World English Bible, 2020: for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται;

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,31–35 →
„Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi. A ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich oraz ich domy i wszystkich ludzi, którzy byli przy Korachu, i cały ich dobytek.…”
2Sm 18,7–8 →
„Lud Izraela został tam pobity przez sługi Dawida i stała się wielka klęska tego dnia: poległo dwadzieścia tysięcy osób. Bitwa bowiem rozproszyła się na całą okolicę, a las pochłonął tego dnia więcej ludzi, niż pożarł miecz.”
2Krn 13,16–17 →
„I synowie Izraela uciekali przed Judą, ale Bóg wydał ich w ich ręce. I Abiasz i jego lud zadali im wielką klęskę, tak że spośród Izraela poległo pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn.”
Ps 90,11 →
„Któż zna srogość twego gniewu? Albo kto, bojąc się ciebie, zna twoją zapalczywość?”
Oz 5,11 →
„Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim.”