Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,7

„Lud Izraela został tam pobity przez sługi Dawida i stała się wielka klęska tego dnia: poległo dwadzieścia tysięcy osób."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże porażon jest lud Izraelski od sług Dawidowych; i stała się tam porażka wielka dnia onego, a poległo ich dwadzieścia tysięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tam, przez sługi Dawida, lud israelski został porażony tak, że owego dnia nastąpiła wielka klęska – poległo dwadzieścia tysięcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I porażon tam jest lud Izraelski od wojska Dawidowego: i stała się porażka wielka dnia onego, dwudziestu tysięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże iest porażon lud Izraelski od sług Dawidowych, gdzie była porażka wielka dnia onego, y poległo dwadzieścia tysięcy ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the people of Israel were defeated by David’s servants, and the slaughter was great that day—twenty thousand men.
WEB · World English Bible, 2020: The people of Israel were struck there before David’s servants, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυίδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
2Sm 2,17 →
„W tym dniu rozgorzała bardzo zacięta walka. Abner i wojownicy Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.”
2Sm 2,26 →
„I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?”
2Sm 2,31 →
„Słudzy Dawida natomiast tak pobili ludzi z Beniamina i spośród Abnera, że zmarło trzystu sześćdziesięciu mężczyzn.”
2Sm 15,6 →
„Tak Absalom postępował z całym Izraelem, który przychodził do króla na sąd. I Absalom wykradał serca ludu Izraela.”