Studiuj werset
2 Księga Samuela 18,8
„Bitwa bowiem rozproszyła się na całą okolicę, a las pochłonął tego dnia więcej ludzi, niż pożarł miecz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdy była bitwa rozproszona po wszystkiej ziemi, więcej las pogubił ludu, niż ich miecz pożarł dnia onego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּלְחָמָ֛ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָפֹ֖צֶת
na.fo.tzeit
rozproszony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֶּ֤רֶב
vai.Ye.rev
i to wzrosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶאֱכֹ֣ל
le.'e.Khol
pochłonąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּעָ֔ם
ba.'Am
wśród ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָכְלָ֛ה
'a.khe.Lah
pochłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.