Studiuj werset

2 Księga Samuela 2,17

„W tym dniu rozgorzała bardzo zacięta walka. Abner i wojownicy Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, tego dnia, rozpoczął się niezmiernie ciężki bój; jednak Abner oraz mężowie Israela, zostali pokonani przez sługi Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaczęła się bitwa dosyć ciężka dnia onego, i podał tył Abner i mężowie Izraelscy przed sługami Dawidowymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stała sie okrutna bitwa dnia onego, a porażon iest Abner y lud Izraelski od sług Dawidowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
WEB · World English Bible, 2020: The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ortum est bellum durum satis in die illa: fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Ἀβεννὴρ καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.