Studiuj werset

2 Księga Samuela 18,6

„Lud wyruszył więc w pole przeciw Izraelowi i doszło do bitwy w lesie Efraima."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelowi, i zwiedli bitwę w lesie Efraim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak lud wyruszył w pole przeciwko Israelowi. Po czym stoczyli bitwę w efraimskim lesie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wyszedł lud w pole przeciw Izraelowi, i stoczyła się bitwa w lesie Ephraim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelitom, y zwiedli bitwę w lesie Efraim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David’s army marched into the field to engage Israel in the battle, which took place in the forest of Ephraim.
WEB · World English Bible, 2020: So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθε πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξεναντίας Ἰσραήλ, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Ἐφραίμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,18 →
„Lecz otrzymasz górę; a że tam jest las, to go wykarczujesz i będziesz miał jego granice. Wypędzisz bowiem Kananejczyków, choć mają żelazne rydwany i są potężni.”
Joz 17,15 →
„I Jozue odpowiedział im: Jeśli jesteście ludem wielkim, idźcie do lasu i wykarczujcie tam sobie miejsce w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro za ciasno jest wam na górze Efraim.”
Sdz 12,4–6 →
„Zebrał więc Jefte wszystkich mężczyzn z Gileadu i walczył z Efraimem. I mężczyźni z Gileadu pobili Efraima, gdyż ci mówili: Wy, Gileadczycy, którzy mieszkacie między Efraimitami a Manassesytami, jesteście zbiegami z Efraima. I Gileadczycy odebrali brody Jordanu Efraimowi.…”